Offre d’emploi : Rédacteur/rédactrice technique bilingue

Dans le cadre d’un remplacement de congé maternité, nous recherchons un rédacteur ou une rédactrice technique multilingue pour une durée de 6 mois à partir de novembre 2018. Vous aurez à rédiger ou à modifier les documentations techniques, modes d’emploi, guides d’installation, aides en ligne, procédures de dépannage et autres, au fil des évolutions produits ou besoins clients.

Vous aurez aussi en charge la traduction des différents supports (vous réaliserez vous-même la traduction vers l’anglais et/ou l’allemand, ou coordonnerez la prestation auprès d’un traducteur en interne ou en externe). Vous serez également chargé(e) de créer des schémas d’implantation pour nos systèmes standard et sur-mesure, et piloterez la mise à jour et/ou création des vidéos d’installation et de maintenance. 

Une période de transition d’1 à 2 mois est prévue. 

Principales activités :  

  • Rédaction et modification : 
  • modes d’emploi et guides d’installation ; 
  • fiches techniques ; 
  • articles d’aide en ligne ; 
  • scripts de vidéos d’installation et de maintenance ; 
  • tutoriels ; 
  • schémas d’implantation standard et sur-mesure ; 
  • procédures de dépannage ; 
  • articles techniques (Wiki). 
  • Mise en page des fiches techniques en langues étrangères. 
  • Coordination de la mise à jour des brochures en langues étrangères et vérification des traductions (typographie, mise en page, etc.). 
  • Gestion documentaire.  
  • Gestion des traductions (pilotage interne ou externe). 
  • Poursuite de l’intégration des manuels existants sur RoboHelp. 

Profil : 

Très bonne maîtrise de : 

  • suite Office 360 ; 
  • suite MS Office Pro (Word, PowerPoint, etc.) ; 
  • PDF Creator. 

Bonne maîtrise de :

  • RobotHelp
  • Youtube
  • Confluence (wiki)
  • Dropbox (gestion documentaire)

Connaissance de : 

  • Salesforce (partie ressources documentaires). 
  • Logiciels de création/traitement graphique : Photoshop CS, The Gimp, Paint.net, Illustrator, SketchUp. 
  • Langue maternelle française (maîtrise parfaite de l’orthographe, de la grammaire et des règles de typographie). 
  • Anglais bilingue – une autre langue (allemand ou espagnol) serait un plus.

Pour postuler, vous pouvez utiliser notre formulaire de candidature.

Author: Eco-Counter


If you like it, share it!
Facebooktwittergoogle_pluslinkedinmail

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *